This Startup Revolutionized VR Gaming. Now It Wants to Do the Same for Music.